For an English translation, see below.
ALL YOU NEED IS.………….. lieve mensen die mij willen helpen zodat ik mijn zusje Astrid kan helpen aan de andere kant van de wereld!
Ja, helaas is dat de harde waarheid. Ze woont namelijk zoooo ver weg (Nieuw-Zeeland) dat ik haar niet kan omhelzen, knuffelen en ondersteunen in deze vreselijk moeilijke periode. Mijn zusje is namelijk getroffen door de vreselijke, ongeneeslijke ziekte Multipel Myeloom CANCER (de ziekte van Kahler)! Zij heeft dan ook nog een zeer agressieve vorm en dat op haar zeer jonge leeftijd. Een kwaadaardige woekering van cellen en inmiddels ook van het botstelsel, die ons machteloos stelt en een enorm verdriet geeft omdat dit wederom een van onze dierbaren overkomt. Helaas zijn wij onze liefste man en papa (*HERMAN) net 2,5 jaar geleden verloren aan de vreselijke K-ziekte. Hij had leukemie en heeft een enorme strijd geleverd van meer dan 17 jaar met 3 zware transplantaties. Wij weten dan ook als geen ander hoe zwaar deze periode nu voor mijn zusje zal zijn. Wij hadden in die moeilijke tijd altijd een lieve familie om ons heen die ons eindeloos steunde tijdens de vreselijke onzekerheid, gesprekken over het slechte nieuws en alle slopende onderzoeken die je moet ondergaan. Met ons allemaal zo ver weg moet mijn zusje die familiesteun missen en deze lastige tijd met haar gezin alleen doorstaan, in een huis dat haar niet kan voorzien in de zorg die zij nodig heeft…
Daarom hopen wij op uw hulp in de vorm van een donatie zodat de wens van mij en mijn zusje werkelijkheid kan worden. ALL YOU NEED IS..…….FAMILIE. Wordt u onze ROBERT TEN BRINK en kan ik mijn zusje en haar gezin gaan verblijden met een bezoek om haar te kunnen ondersteunen en verzorgen de komende periode voordat ze een stamceltransplantatie krijgt? Daarnaast hopen we met de donaties te zorgen voor de reis- en verblijkosten tijdens de behandelingen, een comfortabel nieuw bed zodat ze zonder pijn kan slapen, en dat we het gezin kunnen helpen om hun oude, onafgemaakte woning weer veilig, hygiënisch en leefbaar te maken. Dan kunnen zij uiteindelijk de stap maken van overleven naar een leefbaar leven.
Elke donatie zal een stap zijn in de goede richting om deze dromen werkelijkheid te maken en alle hulp wordt ontzettend gewaardeerd.
Elk klein gebaar is goud waard! Thanks XXX
**********************************************************************************
ALL YOU NEED IS…………… caring people who will help me help my little sister on the other side of the world!
Yes, unfortunately this is the hard truth as she lives soooooo far away (New Zealand) that I am unable to hug her and support her during these difficult times. Recently, my sister was diagnosed with a terminal cancer called multiple myeloma (Kahler’s disease). Despite her young age, she suffers from a very aggressive form of this cancer, a blood cancer arising from plasma cells that are now also affecting her bones. This leaves us powerless and it saddens us deeply that this happens to yet another of our loved ones. Sadly, we lost our dearest husband and father (*HERMAN) only 2.5 years ago to this terrible C-disease. He suffered from Leukaemia and fought this disease for over 17 years, undergoing three serious transplantations. Like no other, we know the pain and difficulties my sister will soon face. We could count on the love of caring relatives who supported us endlessly during these times of uncertainty, bad news conversations, and strenuous medical examinations one has to endure. While all of us are continents away, my sister will miss out on this family support and she will face these rough times solely with her household, in a house which no longer provides for the care she needs…
Therefore, we are hoping for your help through a donation to make my sister’s wish come true. ALL YOU NEED IS……..FAMILY. Will you be our ROBERT TEN BRINK and enable me to brighten my sister’s days by a visit to support her and to take care of her before she undergoes her first stem cell transplantation. Additionally, we wish to buy her a new, comfortable bed for a painless night and to provide the money to renovate their old, unfinished home to make it safe, hygienic, and habitable again.
Each of your donations will be a step in the right direction to make these dreams come true. All your help will be very much appreciated.