NL:
Vrijdagmiddag is Rafał Misztal overleden. Hij was de man van mijn moeder, mijn stiefvader en de vader van mijn drie kleine broertjes. Niet eens een maand geleden is hij geconstateerd met longkanker met uitzaaiing naar zijn botten. De dokters hebben ons toen verteld dat hij niet lang meer te leven had.

Omdat hij kort na het afsluiten van zijn uitvaartverzekering te horen kreeg dat hij ziek is, wordt de uitvaart niet vergoedt door de uitvaartverzekering. Met het verdriet in ons hart zouden hem heel graag een waardig afscheid willen geven. Wij als familie kunnen de kosten helaas niet alleen dragen en vragen daarvoor jullie hulp. Een klein gebaar maar veel betekenis. 

Alvast bedankt, we waarderen het enorm. 

PL:

Rafał Misztal zmarł w piątek po południu.  Był mężem mojej matki, moim ojczymem i ojcem moich trzech młodszych braci.  Niecały miesiąc temu zdiagnozowano u niego raka płuc z przerzutami na kości. Lekarze powiedzieli nam wtedy, że nie zostało mu wiele życia.

Ponieważ wkrótce po wykupieniu ubezpieczenia pogrzebowego poinformowano go, że jest chory, pogrzeb nie jest refundowany przez ubezpieczenie pogrzebowe.  Ze smutkiem w sercach pragniemy go godnie pożegnać.  Niestety jako rodzina nie jesteśmy w stanie sami udźwignąć kosztów i prosimy o Waszą pomoc.  Mały gest, a wielkie znaczenie.

Z góry dziękujemy, naprawdę to doceniamy.