DUTCH (FOR ENGLISH, PLEASE SEE BELOW)

- Updated d.d. 24 maart 2017

Wij zijn Valerie, Sonia en Irene: drie bevoorrechte huisgenoten/vriendinnen woonachtig in het fijne Amsterdam. Afgelopen december, na het zoveelste rampzalige nieuwsbericht omtrent de situatie in Aleppo, vonden we dat we iets, hoe klein ook, moesten doen om te helpen. Je zou tenslotte zelf maar die ene persoon zijn die die warme deken om zich heen krijgt, wanneer alles achter je is verbrand. Je hebt je vrouw en zoon misschien nog en een koffertje met laatste eigendommen. Maar je dochter is nog steeds onvindbaar..

In december zijn we daarom een kerst-/ nieuwjaarsactie gestart met het doel zoveel mogelijk warme jassen, truien, dekens en - als het even kan financiële middelen - bij vrienden, kennissen, collega's in te zamelen. We hadden ons ten doel gesteld een bedrag van minimaal EUR 1000,- op te halen. Dat is niet helemaal gelukt.

Maar dat is niet erg. We hebben mensen vrij willen laten een donatie (tbv ons doel) te doen; er komen tenslotte al genoeg behoeftige doelen voorbij in december. Bovendien hebben we enorm grote aantallen kleinere donaties gekregen. En dat was ook de bedoeling. Iedere 5 euro, betekent die ene deken, eten voor een hele dag, of medicijnen. We zijn dan ook enorm blij, en een kleine beetje trots, op de EUR 630,- (plus EUR 100,- cash) die we inmiddels gedoneerd hebben weten te krijgen. 

De donaties zijn ten goede gekomen aan Unicef, Rode Kruis en stichting S.O.S (links onderstaand) en zijn ingezet om mensen te voorzien van noodhulp in nabijgelegen gebied. Binnenkort geven we hier iets meer informatie over.

1 april a.s. gaan we de actie definitief sluiten. Indien er nog liefhebbers voor een donatie zijn, van harte welkom:

Betaal gemakkelijk, veilig, snel - en indien gewenst anoniem - via de doneerbutton onderaan.

Please note: Voor iedere transactie brengt doneeractie.nl EUR 0,85 in rekening. Wil je liever direct aan ons overmaken? Doe dat dan naar NL45 ABNA 0466120737, t.n.v. I.N.D. Lannoye, o.v.v. Project Aleppo.

Wij zullen enorm blij zijn met jouw steun, want wat wij voor onszelf hebben, willen we ook een beetje voor een ander.

Lieve groeten, 

Sonia, Valerie en Irene

* * *

Indien je als (MKB) bedrijf of club wilt doneren - voor een bedrijf is dit belastingaftrekbaar - kun je rekenen op een mooie vermelding op de Facebook-pagina van onze actie. Zo is er in restaurant Castro (https://castrotapasengrill.nl/) in Amsterdam een bedrag opgehaald van ruim EUR 60,-. Super. Dank aan eigenaar Goran en zijn voetbalmaatjes van AFC Taba. 60 euro staat gelijk aan ruim 12 dekens die mensen warm hebben kunnen houden de afgelopen wintermaanden. 

* * *

De donaties van advocatenkantoor mr. J.S. Vlieger, en advocaat Aldo van een niet nader te noemen kantoor, waren ook zeer gewaardeerd.  Veel dank daarvoor.

* * *

Links to beneficiary institutions: 

https://www.unicef.nl/doneren/help-syrische-kinderen-in-nood
https://www.icrc.org/en/where-we-work/middle-east/syria
www.sos-stichting.nl

ENGLISH 

If we don’t believe in the small things anymore.

We are Valerie, Sonia and Irene: three privileged house mates / friends, living in lovely Amsterdam. Last December, after having received disastrous news about the situation in Aleppo, again and again, we felt we had something do to help.

Last December we therefore started a Christmas / New Year action with the purpose of collecting as many warm coats, sweaters, blankets and - if possible some financial resources – with friends, acquaintances and, colleagues.

We had set ourselves the target of collecting an amount of at least EUR 1000, -. We have succeeded partially. But are not less happy, and even a little proud, of the amount we retrieved: over USD 700.

The donations were beneficial to UNICEF, Red Cross Foundation S.O.S (links below) and are used to provide people with emergency relief. Soon we will inform you further on the actions taken and on all the clothing and blankets we have received.

April 1, we finally close the fundraise. Any last candidates for donation, please use the below link to donate and we might still approach the USD 1000,- J

Pay easy, safe, fast - and if desired anonymously - down through the donate button. Please note: For every transaction brings approx. doneeractie.nl USD 1 charge. Do you prefer to directly transfer money to our persoanl account? Please use IBAN NL45 ABNA 0466120737, I.N.D. Lannoye, Project Aleppo.

We will be very happy with your support, because what we have for ourselves, we also want a little for another. If we don’t believe in the small things anymore..

*** 

If you would like to donate as a business or club,you can count on a statement on our Facebook page. Via restaurant Castro (https://castrotapasengrill.nl/) in Amsterdam, a total of more than EUR 60, - was collected. Super. Thanks to owner Goran and his football buddies AFC Taba. 60 euros equals more than 12 blankets that can keep people warm over the winter months.

Special thanks to lawfirm mr. J.S. Vlieger, and lawyer A.V., as well.