DUTCH (English below):
UPDATE: Hij is thuis! Dames en heren het lijkt wel een kerstverhaal.. wàt een goed nieuws: baby Sedek ligt in zijn eigen wiegje thuis! Hij moet nog flink aansterken maar hoeft niet meer aan zuurstofslangetjes en dergelijke.
Hartelijk dank voor alle donaties en lieve wensen. Zijn familie heeft een boel aan jullie allemaal gehad. Dank!
——————————————————————————
Mijn naam is Nina en als freelance journalist voor onder andere BNR en Radio 1 ben ik over de hele wereld in zeer onvriendelijke omstandigheden als aardbevingen, politieke onrust en honger met liefde opgenomen in de vriendelijkste gezinnen. Ook in Nepal heb ik een extra moeder en vader, broer en zus die ik inmiddels als familie beschouw.
Nu kreeg mijn Nepalese zus onlangs een baby; Sedek. Sedek is heel erg ziek. Was hij een Nederlandse baby geweest had hij gebrek aan goede eerste hulp niet mee hoeven maken, maar Sedek heeft de pech dat hij in een land geboren is waar de juiste zorg te duur is voor zijn ouders. Daardoor wordt zijn situatie steeds zorgelijker.
Naast problemen met zijn stofwisseling, heeft hij ook last van zijn longetjes en wordt er gekeken of hij het syndroom van Down heeft. Hij heeft onze hulp nodig zodat hij naar een goed ziekenhuis in Kathmandu kan. Dan kunnen we! Als we allemaal samen een paar duizend euro kunnen ophalen, zitten we straks aan de kersttafel wetende dat we een lief jongetje uit het ziekenhuis naar huis hebben kunnen halen. Fijn toch?
Alles is welkom, geen bedrag te klein!
Hartelijk dank namens zijn ouders Nirjala en Sebak
——————————————————————————
ENGLISH:
UPDATE: He’s home!! Great news! He still needs to recover and get a little bit stronger but he can do that from his own crib at home.
Thank you all for your well wishes, prayers, donations. You’ve been helpful!
My name is Nina van Raay. I am a freelance journalist and whilst working for BNR and Radio 1 I have been lovingly welcomed in the homes of the kindest people living in the cruelest conditions. Also in Nepal I have a father, mother, brother and sister I regard as family that first took me in when I was covering the devastating earthquake.
My Nepalese sister recently gave birth to a baby boy. His name is Sedek. Sedek is very poorly. Would he have been an English or Dutch baby he would have had access to first critical care, but he was born in a country where that is for most people simply unaffordable.
Because of this, his situation is growing more serious every day. Apart from having problems with his blood, his tiny lungs are also infected and he might have Down’s syndrome. He needs our help in paying for the best possible care for him in Kathmandu. We can do this!
If we can collect enough together it would mean we can have this baby home with his family with Christmas. It doesn’t have to be a lot of money, anything helps. Thank you from his parents as well, Nirjala & Sebak.