(see below for English) Na jaren vol enthousiasme Podiumcafé Peter en Leni te hebben gerund , gaan Peter en Leni een nieuw avontuur tegemoet: wonen in Portugal. Wij, de vrienden van Peter en Leni, willen hen daar graag bij helpen. Als afscheidscadeautje daarom deze actie. Er is geen streefbedrag of minimum inleg, elke bijdrage is welkom.

Podiumcafé Peter en Leni is een begrip in muziekland. Van heinde en verre kwamen folk, blues en singer-songwriter artiesten naar Steendam om daar te genieten van de gastvrijheid en een aandachtig luisterend publiek. Nu is het tijd voor een nieuwe stap. Gelukkig kun je in het gezellige dorpscafé straks nog steeds terecht voor livemuziek, maar Peter en Leni zitten dan in de Portugese zon. Met deze actie hopen we hun droom, een eigen stukje grond, wat dichterbij te brengen. Het verzamelde bedrag wordt op hun eigen rekening bijgeschreven (minus administratiekosten). Liever contant bijdragen? Er staat een pot in het café zelf.

After years of enthusiastically running Podiumcafé Peter and Leni, Peter and Leni are heading for a new adventure: living in Portugal. We, friends of Peter and Leni, would like to support them. Therefore, we started this fundraising, as a farewell gift. There is no target amount or minimum investment, any contribution is welcome.

Podiumcafé Peter en Leni is a household name in the world of music. From far and wide, folk, blues and singer-songwriter artists came to Steendam to enjoy the hospitality and an attentive audience. Now it is time for a new journey. Fortunately, concerts continue to be held, while Peter and Leni are in the Portuguese sun. With this action we hope to bring their dream, their own piece of land, a little closer. Prefer to contribute in cash? There is a jar in the cafe itself.