ENGLISH CZECH bellow

 11. Februari op zaterdag is de woning van de moeder van mijn kleinkinderen op de Uilensingel 30 in Delft uitgebrand. Gelukkig hebben ze zich zonder ernstige verwondingen via het dak uit de woning kunnen redden. Als de hond (die helaas zelf is overleden) ze niet wakker had gemaakt dan waren ze er nu niet meer geweest. Ze zijn nu dakloos en hebben niets meer. Door omstandigheden zijn ze niet verzekerd. Gelukkig hebben ze geen ernstige lichamelijke schade maar psychisch zijn ze er slecht aan toe door de gevolgen van de brand en het feit dat ze nu dakloos zijn. Het zou fijn zijn dat, als ze weer ergens kunnen wonen, ze zich geen zorgen geen hoeven te maken over de finanaciele gevolgen.

Zaterday 11,th february, the house of my grandchildren's mother at Uilensingel 30 in Delft burned down. Fortunately, they managed to escape through the roof without serious injuries. If the dog (who unfortunately died himself) hadn't woken them up, they wouldn't be here anymore. They are now homeless and have nothing left. Due to circumstances they are not insured. Fortunately, they have no serious physical damage, but psychologically they are in bad shape due to the consequences of the fire and the fact that they are now homeless. It would be nice that, if they can live somewhere again, they don't have to worry about the financial consequences.      

Minulou sobotu vyhorel dum matky mych vnoucat na ulici Uilensingel 30 v Delftu. nastesti se jim podarilo uniknout strechou bez vaznejsich zraneni. Kdyby je nevzbudil pes (ktery bohuzel sam zemrel), uz by tu nebyli. Nyni jsou bez domova a nic jim nezbylo. Vzhledem k okolnostem nejsou pojisteni. Nastesti nemají zadne vazne fyzicke poskozeni, ale psychicky jsou na tom kvuli nasledkum pozaru a faktu, že jsou nyni bez domova, ve spatnem stavu. Bylo by hezke, kdyby mohli zase nekde bydlet, nemuseli se bat financnich nasledku.