Toen ik begin 2023 voor lange tijd opgenomen werd bij de epilepsie instelling SEIN, schreef ik het boek "Abby is een tekenkampioen". Mijn broer René maakte de illustraties erbij.

Dankzij vele donaties konden we het boek laten drukken. Het werd een groot succes! De kinderen die bij SEIN in behandeling zijn krijgen het boekje. Inmiddels zelfs met een gehaakte knuffelpop erbij, dankzij het initiatief van een andere patiënt. 

Omdat het Nederlandse boekje gratis online staat, werd het al snel verspreid. Uit Suriname, België en Curaçao kwamen heel positieve reacties. En ook Nederlandse ziekenhuizen geven het boekje graag mee om uitleg te geven over epilepsie of een EEG onderzoek.

Via LinkedIn kwam Loubna op mijn pad. Ze stelde voor om een Arabische vertaling te maken en dat vond ik natuurlijk een geweldig aanbod! Voor de laatste details heb ik op eigen kosten een vertaalbureau ingezet, die ik ook meteen de opdracht heb gegeven voor een Engelse vertaling.

In mijn werkende leven was ik dramadocent op een school voor nieuwkomers, dus ik weet hoe belangrijk het is als kinderen ook in hun thuistaal kunnen lezen. Helemaal bij zoiets onbekends als een medisch onderzoek.

Natuurlijk mogen de Engelse en Arabische versie weer de wereld over. SEIN gaat ook deze boekjes als gratis download op hun website zetten.

Heel graag zou ik ook nog papieren boekjes laten drukken, zodat ook de vertaling laagdrempelig meegegeven kan worden tijdens een bezoek aan SEIN.

Een donatie is van harte welkom. Het gedoneerde bedrag wordt volledig ingezet voor het drukken van de boekjes.

Via deze link is het Nederlandse boekje van "Abby is een tekenkampioen" te downloaden en te bekijken als filmpje.

https://www.sein.nl/hulp-bij-epilepsie/boek-abby-is-een-tekenkampioen