DEUTSCHE VERSION UNTEN

NEDERLANDSE VERSIE BENEDEN

Dear friends!

We are Sarah, Kelly and Darlene and as part of our study we have been given the chance to follow the minor Social Entrepreneurship in South Africa (Port Alfred, Eastern Cape).

Throughout the coming weeks we will be working with and for the Peter Pan Daycare in the Nemato Township. This daycare accommodates almost 100 children from underprivileged family backgrounds. It is a place in which the kids are being taught basic day-to-day knowledge such as counting and hygiene, and offers them a safe environment in which the kids learn sharing, showing  compassion for each other and the like.
 
Even though this daycare has access to fundamental necessities (water&electricity), there is still a lot of room for improvement. We are currently working on improving the floorboards, fixing the fence and installing a security gate. For that we need YOUR HELP!

The three ladies running the daycare are not receiving governmental support and are barely making enough money to keep the place going. With your donations we can realize the wishes of these women and therefore make a difference for the future of the Peter Pan Daycare.

Every amount, no matter how big or small, is highly appreciated and will be used wisely. We will keep you updated on our progress throughout the coming weeks; feel free to contact us whenever you have any questions or would like more information on the project. Thank You!!!

~

Hallo ihr Lieben,
Wir sind Sarah, Kelly und Darlene, und als Teil unseres Studium studieren wir zur Zeit Social Entrepreneurship ("Soziale Geschäftsführung") im wunderschönen Südafrika.

Im Rahmen dessen haben wir die Möglichkeit, mit sozial benachteiligten Kindern aus der lokalen Peter Pan Tagesstätte zu arbeiten. Fast 100 Kinder besuchen diese Stätte und lernen dort wichtige Grundkenntnisse, wie zum Beispiel das Alphabet und der menschliche Körper. Ab gesehen davon zeigt dieser Ort den Kindern Sicherheit und Geborgenheit und legt Ihnen soziale Kompetenzen nahe.

Zwar ist diese Tagesstätte eine der Fortgeschritteneren in der Umgebung (Strom&fließendes Wasser sind vorhanden), jedoch gibt es trotzdem noch Einiges zu tun. Wir würden gerne den Boden für eine hygienischere Alternative austauschen, den Zaun reparieren um Ziegen fernzuhalten und, ganz wichtig, die allgemeine Sicherheit durch ordentliche Türen und Schlösser verbessern. Dafür benötigen wir EURE HILFE!

Die drei Leiterinnen der Tagespflege machen gerade genug Umsatz, um diese überhaupt aufrecht zu erhalten. Extra Investitionen, die durchaus sehr wichtig sind, lassen dadurch leider sehr lange auf sich warten. Mit eurer Spende können wir die Wünsche der drei Damen erfüllen und die Peter Pan Kinderstätte langfristig verbessern.

Ganz egal wie groß oder klein eure Spende ist, jeder Euro hilft und kommt garantiert dort an, wo er hin soll. Ihr könnt uns bei weiteren Fragen oder allgemeinem Interesse an unserem Projekt gerne kontaktieren. Danke!!!

~

Lieve vrienden,

Wij zijn Sarah, Kelly en Darlene en als deel van onze studie de kans gekregen om in Zuid-Afrika (Port Alfred, Eastern Cape) de minor Social Entrepreneurship te volgen. De komende weken zullen wij werken met en voor het kinderdagverblijf Peter Pan in de Nemato townships. Dit kinderdagverblijf zorgt voor bijna 100 kinderen die van een kansarme familie komen. Het is een plek waar de kinderen de standaard dagelijkse kennis leren zoals tellen en persoonlijke hygiëne, het biedt de kinderen verder een veilige omgeving waar ze leren te delen, respect naar elkaar tonen etc.

Ondanks dat dit kinderdagverblijf over de noodzakelijke benodigdheden beschikt (water en elektriciteit), is er nog steeds veel plek voor verbetering. Wij zijn momenteel bezig met het verbeteren van de vloer, het repareren van het hek rondom het kinderdagverblijf en het installeren van een veiligheidshek. Om dit te kunnen hebben we JOUW HULP nodig!

De drie vrouwen die het kinderdagverblijf runnende houden krijgen geen financiële steun van de overheid en maken maar net genoeg geld om het bedrijf draaiende te houden. Met jullie donaties kunnen we de wensen van deze vrouwen verwerkelijken en kunnen we hierdoor ook een positieve verandering achterlaten voor de toekomst van het Peter Pan kinderdagverblijf.

Elk bedrag, maakt niet uit hoe groot of klein, is erg welkom en wordt goed gespendeerd. We zullen jullie de komende weken op de hoogte houden van onze vorderingen; als er vragen zijn of meer informatie gewenst is neem dan gerust contact met ons op. Dankjewel!!!