Nederlands vertaling aanwezig.
Szanowni Państwo,
W związku z rozmowami przeprowadzonymi w Polsce z koordynatorami sztabów kryzysowych dotyczącymi pomocy po powodzi, zwracamy się z uprzejmą prośbą o wsparcie poprzez dostarczenie następujących potrzebnych rzeczy do naszych punktów zbiórek:
🔴Agregaty
🔴Wiadra
🔴Miotły
🔴Grube rękawice
🔴Odgrzybiacze
🔴Łopaty
🔴Grabie
🔴Środki chemiczne
🔴Myjki ciśnieniowe
🔴Środki do sprzątania
🔴Osuszacze pomieszczeń
🔴Worki grube na śmieci i na gruz
🔴Nowe koce
🔴Małe AGD (np. czajnik, kuchenka) lub większe urządzenia AGD
🔴Farelki (nagrzewnice)
🔴Śrubokręty, młotki, wiertarki
🔴Wkrętarki
🔴Taśmy uszczelniające
🔴Kable przedłużacze
🔴Piły ręczne
🔴Lampy robocze (z oświetleniem LED)
🔴Folie ochronne
🔴Taśmy pakowe
🔴Narzędzia do prac remontowych i budowlanych
‼️PROSIMY O OPISANIE PUDEŁ ZAWARTOŚCIĄ‼️
🤝Punkty zbiórek:
1. KOCH Nieruchomości
Mauritskade 75, 2514 HH Den Haag
Godziny: 09:00 - 17:00
Kontakt: Sandra Kochańska
📞 +31 616269316
Od 9:00 do 17:00
W dni robocze
2. WOŚP Sztab Haga, 's-Gravenzande
Godziny: 17:00 - 21:00
Dokładny adres po kontakcie
Kontakt: Joanna Droździk
📞 +31 647509526
Codziennie od 16:00
3. Vlaardingen, Van der Driftstraat 32
Kontakt: Marcelina Kulpinska
📞 +31 687057371
(Weekend 17:00 - 19:00,
inne dni po wcześniejszym umówieniu)
4. Zoetermeer, Slootdreef 74, 2724AN
Kontakt: Sylwia Puchalsk
Facebook
⏱️ Codziennie od 16:00
(weekend przez cały dzień)
5. Maassluis, Markt 10
Sklep Moon Crystals Heaven
Kontakt Instagram: Mooncrystalsheaven
Środa, piątek i sobota od 11:00 do 17:00
🔴Jeśli ktoś z Państwa posiada firmę budowlaną albo ma znajomych z firmą budowlaną, którzy chcieliby w inny sposób wspomóc osoby poszkodowane, bardzo prosimy o pilny kontakt. Będą potrzebne nie tylko środki, ale i produkty niezbędne do odbudowy wielu mieszkań oraz domów, które ucierpiały w wyniku powodzi.
🟥Dodatkowo, uruchomiliśmy zbiórkę, z której środki zostaną przeznaczone na zakup niezbędnych materiałów budowlanych oraz innych potrzebnych rzeczy. Zbiórki znajdą Państwo tutaj.
🔴Prosimy również o wsparcie dla nas, abyśmy mogli opłacić wynajem dużego magazynu, w którym będziemy przygotowywać i magazynować wszystkie rzeczy przed ich wysyłką do Polski. Link do wsparcia naszego magazynu: 'Akcja dla powodzian 'Magazyn''
https://tikkie.me/pay/ikit8feb153g2thkorn7
Ten link jest ważny do 5 października
🟥Państwa zaangażowanie w postaci wsparcia finansowego, materiałowego, sprzętowego, a także usług budowlanych będzie nieocenione w przywróceniu normalnych warunków życia dla osób dotkniętych tą tragedią.
‼️Prosimy o kontakt pod numerem telefonu +31647509526‼️
Geachte Dames en Heren,
In verband met de gesprekken die in Polen zijn gevoerd met de coördinatoren van de crisisteams over hulp na de overstromingen, vragen wij u vriendelijk om ondersteuning door de volgende benodigde zaken af te leveren bij onze inzamelpunten:
🔴 Aggregaten
🔴 Emmers
🔴 Bezemstelen
🔴 Dikke werkhandschoenen
🔴 Schimmelverwijderaars
🔴 Schoppen
🔴 Harken
🔴 Chemische middelen
🔴 Hogedrukreinigers
🔴 Schoonmaakmiddelen
🔴 Luchtdrogers voor ruimtes
🔴 Stevige zakken voor afval en puin
🔴 Nieuwe dekens
🔴 Klein huishoudelijke apparaten (bijv. waterkoker, fornuis) of grotere huishoudelijke apparaten
🔴 Verwarmingsapparaten (bijv. straalkachels)
🔴 Schroevendraaiers, hamers, boormachines
🔴 Accuschroefboormachines
🔴 Afdichtingstape
🔴 Verlengkabels
🔴 Handzagen
🔴 Bouwlampen (met LED-verlichting)
🔴 Beschermfolies
🔴 Verpakkingstape
🔴 Gereedschap voor renovatie- en bouwwerkzaamheden
‼️WIJ VERZOEKEN U DE DOZEN TE LABELEN MET INHOUD‼️
🤝 Inzamelpunten:
1. KOCH Nieruchomości
Mauritskade 75, 2514 HH Den Haag
Openingstijden: 09:00 - 17:00
Contactpersoon: Sandra Kochańska
📞 +31 616269316
Werkdagen van 09:00 tot 17:00
2. WOŚP Sztab Haga, 's-Gravenzande
Openingstijden: 17:00 - 21:00
Exact adres na contact
Contactpersoon: Joanna Droździk
📞 +31 647509526
Dagelijks vanaf 16:00
3. Vlaardingen, Van der Driftstraat 32
Contactpersoon: Marcelina Kulpinska
📞 +31 687057371
(Weekend: 17:00 - 19:00,
andere dagen na afspraak)
4. Zoetermeer, Slootdreef 74, 2724AN
Contactpersoon: Sylwia Puchalsk
Facebook
⏱️ Dagelijks vanaf 16:00
(weekend hele dag beschikbaar)
5. Maassluis, Markt 10
Winkel Moon Crystals Heaven
Contact via Instagram: Mooncrystalsheaven
Openingstijden: Woensdag, vrijdag en zaterdag van 11:00 tot 17:00
🔴 Als u een bouwbedrijf heeft of bekenden met een bouwbedrijf die op een andere manier de getroffen mensen willen helpen, vragen wij u dringend contact op te nemen. Er zullen niet alleen financiële middelen nodig zijn, maar ook producten die essentieel zijn voor de wederopbouw van veel woningen die getroffen zijn door de overstromingen.
🟥 Daarnaast hebben we een inzamelingsactie opgestart waarvan de opbrengst wordt gebruikt voor de aankoop van benodigde bouwmaterialen en andere noodzakelijke zaken. De link naar de inzamelingsactie vindt u hier.
🔴 Wij vragen ook om steun om de huur van een grote loods te kunnen betalen, waar we alle spullen voorbereiden en opslaan voordat ze naar Polen worden verzonden. De link om onze opslagruimte te ondersteunen: 'Actie voor de overstromingsslachtoffers 'Opslagruimte'
https://tikkie.me/pay/ikit8feb153g2thkorn7
Deze link is geldig tot 5 oktober.
🟥 Uw inzet in de vorm van financiële steun, materiële hulp, apparatuur en bouwdiensten is van onschatbare waarde bij het herstellen van de normale leefomstandigheden voor de mensen die door deze tragedie zijn getroffen.
‼️ Neem contact met ons op via het telefoonnummer +31647509526 ‼️
Met vriendelijke groet,
WOŚP Sztab Den Haag en Stichting AD Infinitum